1
00:00:02,960 --> 00:00:05,560
[muusika mängib]

2
00:01:54,530 --> 00:01:56,250
Oled kindel, et kõik on korras
kui ma su maha viskan ja pean

3
00:01:56,320 --> 00:01:57,540
üle ja Scottyt ja Diane'i näha?

4
00:01:57,550 --> 00:01:59,070
Muidugi, minuga on hästi.

5
00:01:59,140 --> 00:02:01,920
Ta tundus tõesti murelik
mind näha, kui ta helistas.

6
00:02:02,000 --> 00:02:03,800
Ja ma arvan, et tean, miks.

7
00:02:03,810 --> 00:02:05,310
Oh, jah?

8
00:02:05,380 --> 00:02:08,090
Ma ei pruugi olla ingel, aga mina
saab kaks ja kaks kokku panna.

9
00:02:08,170 --> 00:02:09,930
Ta saab lapse.

10
00:02:10,000 --> 00:02:12,560
Diane helistab sulle
see tähendab, et ta on rase.

11
00:02:12,640 --> 00:02:13,570
Õige.

12
00:02:13,640 --> 00:02:14,580
See on hea asi
ta ei helistanud

13
00:02:14,660 --> 00:02:15,850
sind enne abiellumist.

14
00:02:15,930 --> 00:02:17,100
Oh, see on naljakas.

15
00:02:17,180 --> 00:02:18,480
Nad ütlesid, kui olid
laps, nad lähevad

16
00:02:18,490 --> 00:02:20,190
et nimetada esimene minu järgi.

17
00:02:20,260 --> 00:02:22,530
Sellepärast ta on
tahaks minuga rääkida.

18
00:02:22,610 --> 00:02:24,440
Tuleb a
väike Mark, tead.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,780
Noh, ma arvan, et sa oled
kiirete järelduste tegemine.

20
00:02:26,850 --> 00:02:28,400
Olen koolitatud politseinik.

21
00:02:28,480 --> 00:02:30,200
Ma ei tee ennatlikke järeldusi.

22
00:02:30,270 --> 00:02:31,540
Mind huvitavad vaid faktid.

23
00:02:31,620 --> 00:02:32,920
Jah, ma näen seda.

24
00:02:32,990 --> 00:02:33,870
Siit ma välja saan.

25
00:02:33,950 --> 00:02:35,200
Kuhu?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,200
Sinna tagasi.

27
00:02:36,280 --> 00:02:38,710
Oh, vabandust.

28
00:02:38,780 --> 00:02:40,340
Sa annad minust parima
Scottyle ja Diane'ile.

29
00:02:40,420 --> 00:02:41,790
- Jah, ma teen.
- Ma võtan ühendust.

30
00:02:41,870 --> 00:02:44,090
Õige.

31
00:02:44,160 --> 00:02:55,470
[auto uks sulgub]

32
00:02:55,550 --> 00:02:56,560
RIDLEY: Tere

33
00:02:56,630 --> 00:02:58,060
Tere, ise.

34
00:02:58,140 --> 00:02:59,230
Sa oled siin võõras.

35
00:02:59,300 --> 00:03:00,480
See on õige.

36
00:03:00,550 --> 00:03:02,230
Ma ei peaks
võõrastega rääkima.

37
00:03:02,310 --> 00:03:04,120
Noh, see on
ilmselt väga tark.

38
00:03:04,190 --> 00:03:05,780
Sellest pole ilmselt juttugi.

39
00:03:05,850 --> 00:03:07,990
Sellepärast ma jään
minu rattaga, nii

40
00:03:08,060 --> 00:03:10,400
kui proovite haarata
mina, ma saan minema.

41
00:03:10,480 --> 00:03:11,820
See on ka tark.

42
00:03:11,900 --> 00:03:13,160
Ma ei ole tark.

43
00:03:13,230 --> 00:03:14,580
Tarkus tuleb vanusega.

44
00:03:14,650 --> 00:03:15,880
Nii ütleb mu vanaema.

45
00:03:18,510 --> 00:03:20,380
Ma olen enneaegne.

46
00:03:20,460 --> 00:03:22,960
Peab olema väga raske
oma lähedaste jaoks.

47
00:03:23,040 --> 00:03:25,140
Meil on väga range
šerif selles linnas.

48
00:03:25,210 --> 00:03:28,210
Nii et kui sa oled hulkur, siis sa
parem kõndige edasi,

49
00:03:28,290 --> 00:03:29,590
muidu ta teeb
viska sind vangi.

50
00:03:29,670 --> 00:03:30,930
Oh, sa ei pea muretsema.

51
00:03:31,000 --> 00:03:32,340
Mul on töökoht.

52
00:03:32,420 --> 00:03:33,790
Ma töötan preili juures
Ella McCullochi koht.

53
00:03:33,870 --> 00:03:35,850
Oh, siis sa pead olema
uus meistrimees, kelle ta palkas.

54
00:03:35,860 --> 00:03:37,400
Mm-hmm.

55
00:03:37,480 --> 00:03:38,770
RIDLEY: Ta pani kuulutuse
paberis ja märkuses

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,230
üle teadetetahvlil
poodi, aga siin pole kedagi

57
00:03:41,240 --> 00:03:42,140
võtaks selle töö vastu.

58
00:03:42,220 --> 00:03:43,690
Jah, miks see nii on?

59
00:03:43,760 --> 00:03:45,690
Sest preili Ella
McCulloch on näpistatud näoga

60
00:03:45,770 --> 00:03:48,650
vana spinster, kes on väga
rahakotipaeltega pingul.

61
00:03:48,660 --> 00:03:51,650
No vaadake, kas saate
näita mulle, kus ta elab?

62
00:03:51,730 --> 00:03:54,450
Ma võiksin sinust osa võtta
teel, aga mitte lõpuni.

63
00:03:54,530 --> 00:03:55,370
Kõlab piisavalt hästi.

64
00:03:55,440 --> 00:03:57,370
Tule nüüd.

65
00:03:57,450 --> 00:03:59,000
Kalapüük ilus
hea siinkandis?

66
00:03:59,070 --> 00:03:59,800
Jah, see on korras.

67
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
Seal taga on oja.

68
00:04:01,450 --> 00:04:03,330
Kas püüda seal mõni suur?

69
00:04:03,410 --> 00:04:04,750
Oh, võib-olla üks või kaks.

70
00:04:04,830 --> 00:04:07,550
Ridley Montague, ära
sa räägid võõrastega.

71
00:04:07,620 --> 00:04:09,340
Su vanaemale tuleb hoog.

72
00:04:09,420 --> 00:04:12,340
(Karjub) Ta on meistrimees
Miss McCulloch palgati korda tegema

73
00:04:12,420 --> 00:04:13,880
suvila pimedale daamile.

74
00:04:13,960 --> 00:04:16,220
No ma loodan, et ta seda ei tee
mille eest oodata pensionile jäämist

75
00:04:16,300 --> 00:04:17,810
ta saab miss McCullochilt.

76
00:04:17,880 --> 00:04:19,180
Ha.

77
00:04:19,260 --> 00:04:21,150
[koerad hauguvad]

78
00:04:23,550 --> 00:04:25,560
Noh, eks ole
tahad teada miks?

79
00:04:25,640 --> 00:04:27,260
Miks mida?

80
00:04:27,330 --> 00:04:29,320
Miks ma ei võta sind kõike
teed preili McCullochi majja?

81
00:04:29,390 --> 00:04:30,650
Kas sa ei kuulanud?

82
00:04:30,730 --> 00:04:32,070
Hea küll, miks mitte
sa viid mind lõpuni

83
00:04:32,080 --> 00:04:33,500
preili McCullochi majja.

84
00:04:33,580 --> 00:04:35,820
Sest see on õige
vana Bradley koha lähedal.

85
00:04:35,900 --> 00:04:38,330
Mis viga on
vana Bradley koht?

86
00:04:38,400 --> 00:04:40,240
See on koht, kus Frankenstein elab.

87
00:04:40,320 --> 00:04:41,850
Frankenstein?

88
00:04:41,930 --> 00:04:44,460
Seda kutsuvad kõik
teda, sest ta on koletis

89
00:04:44,530 --> 00:04:45,920
täpselt nagu filmides.

90
00:04:45,990 --> 00:04:48,510
Ta on suurim, kurjem,
kõige kurjem olend

91
00:04:48,590 --> 00:04:49,760
kes kunagi maa peal käinud.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,170
Ja see on evangeeliumi tõde.

93
00:04:51,250 --> 00:04:52,090
No kuidas sa tead?

94
00:04:52,170 --> 00:04:53,010
Oled sa teda kunagi näinud?

95
00:04:53,080 --> 00:04:53,920
Ei, söör.

96
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
Mitte lähedalt.

97
00:04:55,350 --> 00:04:57,600
Ja pealegi ta ei tee seda
päeva jooksul välja tulla.

98
00:04:57,670 --> 00:04:59,060
Ta tuleb välja ainult öösel.

99
00:04:59,130 --> 00:05:01,360
Ja kui lapsed seda ei tee
lõpetama oma köögiviljad,

100
00:05:01,430 --> 00:05:03,180
siis saavad nende emad talle helistada.

101
00:05:02,990 --> 00:05:05,190
Ja ta viib nad üles
mäed, kus tal see koobas on.

102
00:05:05,260 --> 00:05:06,230
Ja tead mida?

103
00:05:06,310 --> 00:05:07,280
Mida?

104
00:05:07,360 --> 00:05:09,370
Ta sööb seal väikseid lapsi.

105
00:05:09,440 --> 00:05:11,740
Sellepärast ma lõpetan
kõik mu köögiviljad.

106
00:05:11,820 --> 00:05:14,150
Tal on nii vaene,
vana, hull ema ka.

107
00:05:14,230 --> 00:05:15,910
Ta ei tule kunagi välja.

108
00:05:15,980 --> 00:05:18,120
Poisid toovad lihtsalt
toidukaubad ukseni.

109
00:05:18,190 --> 00:05:21,450
Ja ta jätab raha
nende jaoks sammul.

110
00:05:21,530 --> 00:05:23,750
Noh, see on kõik.

111
00:05:23,820 --> 00:05:25,300
See on vana Bradley koht.

112
00:05:25,380 --> 00:05:27,630
Nii kaugele ma lähen.

113
00:05:27,700 --> 00:05:29,540
Miss McCullochi maja on
vaid veidi möödas.

114
00:05:29,620 --> 00:05:30,660
Aitäh.

115
00:05:30,740 --> 00:05:31,640
EUGENE: Tere, Ridley.

116
00:05:34,340 --> 00:05:35,670
Mida sa teed?

117
00:05:35,750 --> 00:05:38,430
Ma lihtsalt rääkisin
teda Frankensteini kohta.

118
00:05:38,500 --> 00:05:39,430
Oh, jah.

119
00:05:39,510 --> 00:05:40,390
Ta elab seal hästi.

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,810
Tahad teda näha?

121
00:05:41,880 --> 00:05:42,680
Oh, Eugene, palun
ära tee midagi.

122
00:05:42,760 --> 00:05:43,640
Tule nüüd.
Ma ei taha teda näha.

123
00:05:43,720 --> 00:05:44,900
Oh, ma ei karda.

124
00:05:51,940 --> 00:05:52,830
[arvan]

125
00:05:53,690 --> 00:05:54,820
Hei, poeg, ära tee seda.

126
00:05:54,900 --> 00:05:55,790
Ah.

127
00:06:00,590 --> 00:06:01,490
[puudutage]

128
00:06:01,570 --> 00:06:03,910
Joo-hoo, Frankenstein.

129
00:06:03,990 --> 00:06:05,050
[puudutades]

130
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
Tule, Frankie, näita
meile sinu kole nägu.

131
00:06:07,240 --> 00:06:08,400
[puudutades]

132
00:06:08,480 --> 00:06:09,330
Tule, inimesed tahavad
Sind näha, Frankie.

133
00:06:09,410 --> 00:06:10,550
[kraapimine]

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,850
[karjumine]

135
00:06:14,330 --> 00:06:15,210
Jookse, Eugene.

136
00:06:15,290 --> 00:06:16,180
Jookse.

137
00:06:20,250 --> 00:06:21,810
Kao siit minema, Ridley.

138
00:06:42,940 --> 00:06:47,250
Julian, tule ära
see aken sel hetkel.

139
00:06:47,320 --> 00:06:49,870
Tule sealt ära.

140
00:06:49,950 --> 00:06:51,880
Oh, miks sa seda teed?

141
00:06:51,950 --> 00:06:54,380
Miks sa akna juurde tuled?

142
00:06:54,460 --> 00:06:57,010
Miks sa lased neil end näha?

143
00:06:57,080 --> 00:07:00,020
Kõik, mida nad tahavad, on
sulle haiget teha, sind kiusata.

144
00:07:02,550 --> 00:07:04,850
Mina olen ainuke
kes sind mõistab.

145
00:07:04,860 --> 00:07:06,730
Ma olen ainus, kes sind armastab.

146
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
Sa peaksid mind kuulama.

147
00:07:11,600 --> 00:07:14,110
Ma olen ainuke, keda saad usaldada.

148
00:07:14,180 --> 00:07:16,410
Kindlasti ei saanud
usalda oma isa.

149
00:07:16,490 --> 00:07:20,910
Ta heitis sulle ühe pilgu
ja jooksis meile mõlemale otsa.

150
00:07:20,920 --> 00:07:24,750
Oh, see pole sinu süü.
See pole kellegi süü.

151
00:07:24,830 --> 00:07:27,500
Aga sa peaksid sellest rääkima
sind, keda saad usaldada.

152
00:07:27,570 --> 00:07:29,500
Mina olen ainuke
sul on, Julian.

153
00:07:29,570 --> 00:07:31,790
Kas sa tead seda?

154
00:07:31,870 --> 00:07:33,750
Ma olen ainuke, kes sul on.

155
00:07:33,830 --> 00:07:36,850
[muusika mängib]

156
00:07:41,880 --> 00:07:44,400
Koha on näha
vajab palju parandamist.

157
00:07:46,900 --> 00:07:49,520
Ma nägin sind all
tänaval noore Ridleyga.

158
00:07:49,590 --> 00:07:53,650
Ma arvan, et ta ütles sulle seda
sa ei saa pensionile jääda

159
00:07:53,660 --> 00:07:55,650
selle kohta, mida te selle tööga teenite.

160
00:07:55,720 --> 00:07:56,820
Jah, proua.

161
00:07:56,890 --> 00:08:00,490
Ja ma ootan teda
rääkis sulle Rachelist.

162
00:08:00,560 --> 00:08:01,740
Rachel?

163
00:08:01,810 --> 00:08:03,610
Minu õetütar.

164
00:08:03,680 --> 00:08:07,450
Ma arvan, et väike lobisemine
ütles sulle, et ta on pime.

165
00:08:07,530 --> 00:08:08,830
Oh, jah, proua, ta tegi seda.

166
00:08:08,900 --> 00:08:10,250
Noh, ta on.

167
00:08:10,330 --> 00:08:13,370
Kaks korda pime olnud
aastat, vaene laps.

168
00:08:13,450 --> 00:08:16,590
See läks talle ka kalliks maksma.

169
00:08:16,660 --> 00:08:18,000
Tal oli kaunitar.

170
00:08:18,070 --> 00:08:20,300
Kui ta pimedaks jäi,
sellega asi lõppeski.

171
00:08:20,310 --> 00:08:22,630
Parem selle eest
ka, kui te minult küsite.

172
00:08:22,710 --> 00:08:24,300
RACHEL: Tädi Ella?

173
00:08:24,380 --> 00:08:25,390
Tädi Ella?

174
00:08:25,460 --> 00:08:26,470
Jah, kallis.

175
00:08:26,550 --> 00:08:30,520
Niisiis... kes siin on?

176
00:08:30,530 --> 00:08:32,640
Uus meistrimees.

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,770
Tere, mina olen Jonathan Smith.

178
00:08:34,850 --> 00:08:36,270
Härra Smith.

179
00:08:36,350 --> 00:08:38,770
Noh, ma loodan, et saate
tehke oma tööd vaikselt.

180
00:08:38,850 --> 00:08:42,150
Pimedad inimesed on tundlikud
kuulmine, tead?

181
00:08:42,230 --> 00:08:43,650
ma saan aru.

182
00:08:43,730 --> 00:08:46,370
Ei, sa ei saa aru.

183
00:08:46,440 --> 00:08:48,870
Aga siis pole vaja
sa pead aru saama, sest see on

184
00:08:48,940 --> 00:08:50,120
pole sinu asi.

185
00:08:50,200 --> 00:08:52,330
Sa oled lihtsalt meistrimees.

186
00:08:52,410 --> 00:08:53,880
[puudutades]

187
00:08:58,950 --> 00:09:01,050
Ta on olnud äärel.

188
00:09:01,120 --> 00:09:03,050
Ta ootab, et kuulda
operatsioon, mis võiks

189
00:09:03,130 --> 00:09:05,130
võib-olla taastada tema nägemine.

190
00:09:05,210 --> 00:09:08,400
Peate teda vabandama.

191
00:09:08,470 --> 00:09:12,650
Nüüd võite hakata parandama
kohe suvilast üles.

192
00:09:12,730 --> 00:09:13,860
[uks sulgub]

193
00:09:19,270 --> 00:09:21,160
[sammud]

194
00:09:24,650 --> 00:09:27,750
[muusika mängib]

195
00:09:40,450 --> 00:09:42,390
[sammud]

196
00:10:45,830 --> 00:10:47,820
[paugutamine]

197
00:10:47,830 --> 00:10:50,110
kes sa oled?

198
00:10:50,190 --> 00:10:51,660
Minu nimi on Jonathan Smith.

199
00:10:51,730 --> 00:10:52,660
See on minu koht.

200
00:10:52,740 --> 00:10:55,090
Sul pole siin õigust.

201
00:10:55,160 --> 00:10:57,450
Ma tean seda, Julian.

202
00:10:57,530 --> 00:11:00,170
Kust sa mu nime tead?

203
00:11:00,240 --> 00:11:03,210
Üks mu sõber ütles mulle.

204
00:11:03,290 --> 00:11:04,750
Teie tööd on väga ilusad.

205
00:11:04,830 --> 00:11:06,800
Sa oled väga andekas.

206
00:11:06,870 --> 00:11:08,430
Mulle on tehtud palju kingitusi.

207
00:11:10,550 --> 00:11:15,430
Sa lihtsalt jäta mu asjad
üksi ja mine siit minema.

208
00:11:15,510 --> 00:11:16,400
Hea küll.

209
00:11:22,560 --> 00:11:26,860
Ma jään siia
McCullochi koht mõneks ajaks.

210
00:11:26,940 --> 00:11:30,200
Väga tahaks
olla sinu sõber.

211
00:11:30,270 --> 00:11:33,330
Mine lihtsalt minema, palun.

212
00:11:38,070 --> 00:11:39,170
Head ööd, Julian.

213
00:11:44,890 --> 00:11:46,470
[koer haugub]

214
00:11:54,420 --> 00:11:55,980
[ümisemine]

215
00:11:58,430 --> 00:11:59,680
[puudutades]

216
00:11:59,760 --> 00:12:00,730
Oh, tere.

217
00:12:00,800 --> 00:12:02,190
Kuidas sul täna hommikul läheb?

218
00:12:02,260 --> 00:12:03,480
Kuidas mul täna hommikul läheb?

219
00:12:03,560 --> 00:12:04,410
[irvitab]

220
00:12:05,390 --> 00:12:06,020
Hr Smith...

221
00:12:06,100 --> 00:12:07,690
Jonathan.

222
00:12:07,770 --> 00:12:08,940
Jonathan siis.

223
00:12:09,020 --> 00:12:11,160
Ma... mis lõhn see on?

224
00:12:11,240 --> 00:12:13,820
No see on,
uh... see on värv.

225
00:12:13,900 --> 00:12:15,700
Kes sulle käskis
värvida see tuba?

226
00:12:15,780 --> 00:12:17,230
Keegi ei öelnud mulle.

227
00:12:17,310 --> 00:12:18,600
Su tädi ütles, et paranda ära
asetage natuke üles.

228
00:12:18,680 --> 00:12:19,830
Mõtlesin, et alustan sellest
värske värvikiht.

229
00:12:19,910 --> 00:12:21,000
ma näen.

230
00:12:21,080 --> 00:12:23,370
See on... andke andeks sõnamäng.

231
00:12:23,450 --> 00:12:25,540
Täpsemalt,
Ma ei näe, milline

232
00:12:25,620 --> 00:12:27,750
sellepärast mul on
absoluutselt ei huvita

233
00:12:27,830 --> 00:12:31,880
selles, kas see ruum saab a
värske värvikiht või mitte.

234
00:12:31,960 --> 00:12:33,060
[muigab]

235
00:12:33,790 --> 00:12:34,890
Mis see on?

236
00:12:34,960 --> 00:12:36,350
Oh, see on lamp.

237
00:12:36,060 --> 00:12:37,510
Ma tõin selle alla
pööningult.

238
00:12:37,590 --> 00:12:41,560
Jonathan, ma olen pime, sees
juhul, kui te pole märganud.

239
00:12:41,640 --> 00:12:44,980
Seega, ma ei hooli sellest
seinte värv

240
00:12:45,060 --> 00:12:47,900
või mitu tuled
panid sellesse kohta.

241
00:12:47,980 --> 00:12:50,280
Kas ma tegin endale selgeks?

242
00:12:50,350 --> 00:12:51,730
Jah.

243
00:12:51,800 --> 00:12:52,870
Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki kui
sul oli seltskonda.

244
00:12:52,950 --> 00:12:56,910
Ma ei plaani
meelelahutust sellel hooajal.

245
00:12:56,980 --> 00:12:58,860
Ma ütlen teile, kus
Ma tahan mööblit.

246
00:12:58,940 --> 00:13:02,250
Ja siis ma tahan, et sa selle kinni keeraksid
maha või naela või mis iganes.

247
00:13:02,320 --> 00:13:03,510
OK.

248
00:13:03,590 --> 00:13:05,320
Ma arvan, et poltidega
alla oleks parim.

249
00:13:05,390 --> 00:13:08,090
Ma lähen riistvara juurde
poodi ja hankige mõned tarvikud.

250
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
Jonathan?

251
00:13:09,910 --> 00:13:12,090
Jah.

252
00:13:12,170 --> 00:13:15,590
Hindan mida
sa üritasid teha.

253
00:13:15,670 --> 00:13:19,430
Ma vabandan selle pärast
kuidas ma sinuga rääkisin.

254
00:13:19,510 --> 00:13:20,270
Kõik on korras.

255
00:13:20,350 --> 00:13:22,060
ma saan aru.

256
00:13:22,130 --> 00:13:24,740
Ootamine pidi olema päris raske
arstidelt kuulda.

257
00:13:24,810 --> 00:13:27,520
Jah.

258
00:13:27,600 --> 00:13:29,270
Tead, ma võtsin a
teisel päeval kõndima.

259
00:13:29,280 --> 00:13:31,730
Seal on tõesti suurepärane voog
tänava lõpus üles.

260
00:13:31,810 --> 00:13:34,490
Kui soovite sinna minna
aega, võtan teid hea meelega.

261
00:13:34,560 --> 00:13:36,820
No miks peaks
Ma tahan seda teha?

262
00:13:36,900 --> 00:13:38,410
ma ei tea.

263
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
See tundus lihtsalt tore
koht, kus mõelda, lõõgastuda.

264
00:13:41,150 --> 00:13:43,120
Kunagi käisin seal
kui ma väike olin.

265
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Sa teed nalja.

266
00:13:44,110 --> 00:13:46,000
Uh-hh.

267
00:13:46,070 --> 00:13:47,420
Noh, kui otsustate
tahad minna,

268
00:13:47,490 --> 00:13:49,330
Ma võtaksin sind hea meelega.

269
00:13:49,410 --> 00:13:52,550
Ma lähen toon need tarvikud.

270
00:13:52,620 --> 00:13:54,720
[irvitab]

271
00:13:54,790 --> 00:13:57,720
Tõesti vii mind sinna üles.

272
00:13:57,790 --> 00:14:00,020
Võiks selle koha leida
suletud silmadega.

273
00:14:06,970 --> 00:14:08,980
Oh, mees.

274
00:14:09,060 --> 00:14:11,650
Ärge kunagi lihtsalt
tahad seda kinni panna?

275
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
Mida sa sellega mõtled?

276
00:14:12,930 --> 00:14:14,910
Sa tead kuradi hästi
ja noh, mida ma mõtlen.

277
00:14:14,990 --> 00:14:16,360
Ma mõtlen, adios.

278
00:14:16,440 --> 00:14:20,120
Ma ei tea, mis mõte sellel on
sellisest elamisest.

279
00:14:20,190 --> 00:14:21,790
Seda see on
nagu alguses.

280
00:14:21,870 --> 00:14:24,870
Kõik, mida saate teha, on keskenduda
asjade kohta, mida sa teha ei saa.

281
00:14:24,950 --> 00:14:29,920
Sa pead sellest mööda saama,
keskenduge sellele, mida saate teha.

282
00:14:29,990 --> 00:14:31,170
Vaata mind.

283
00:14:31,240 --> 00:14:33,300
Terry, kui ma esimest korda
sattusid ratastele, sina

284
00:14:33,370 --> 00:14:36,470
arvan, et mõtlesin ühele
teiseks oleksin kunagi advokaat,

285
00:14:36,540 --> 00:14:40,770
on advokaadipraktika ja
ilus naine saapaks?

286
00:14:40,850 --> 00:14:42,300
See on see, mis mul on.

287
00:14:42,380 --> 00:14:44,680
Lihtsalt astuge üks samm korraga.

288
00:14:44,760 --> 00:14:46,390
Üks samm, ha.

289
00:14:46,470 --> 00:14:50,650
Noh, üks revolutsioon
rattast.

290
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
Tead, kui keegi
teine räägib mulle seda,

291
00:14:52,560 --> 00:14:55,150
Ma ütleks, et kõik oli jama
ja jive, tead?

292
00:14:55,230 --> 00:14:58,150
Hei, mees, jivel on jalad.

293
00:14:58,230 --> 00:15:00,530
Rattad ei valeta ratastele.

294
00:15:00,610 --> 00:15:01,950
Tere, Scotty.

295
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
SCOTTY: Jonathan.

296
00:15:03,110 --> 00:15:04,200
- Kuidas sul läheb, semu?
- Hästi.

297
00:15:04,280 --> 00:15:05,300
Lihtsalt hästi.

298
00:15:05,380 --> 00:15:06,200
Kas sa olid majas?

299
00:15:06,280 --> 00:15:07,340
Kas sa oled Diane'i näinud?

300
00:15:07,410 --> 00:15:08,240
Ei, ei.

301
00:15:08,320 --> 00:15:09,340
Mul pole veel võimalust olnud.

302
00:15:09,420 --> 00:15:11,210
Oh, Terry Dewhurst,
Jonathan Smith,

303
00:15:11,280 --> 00:15:13,880
pealetungivaim endine
teenindaja, keda olen kunagi näinud.

304
00:15:13,950 --> 00:15:16,800
Lükkas mind otse läbi
advokaadieksam ja minu abielu

305
00:15:16,870 --> 00:15:18,630
Terry, hea sinuga kohtuda.

306
00:15:18,710 --> 00:15:21,890
Tere, kõik need
poisid ütlesid, et see on tõsi?

307
00:15:21,960 --> 00:15:24,100
Tähendab, sa teadsid, millal ta
tutvus ja kõik.

308
00:15:24,110 --> 00:15:26,060
Terry, luba mul
ütle sulle midagi.

309
00:15:26,130 --> 00:15:27,980
Ainuke seksikam peal
rattad kui Scotty

310
00:15:28,050 --> 00:15:29,360
oli neil päevil Ferrari.

311
00:15:29,440 --> 00:15:30,890
Ja siis läks lahti.

312
00:15:30,970 --> 00:15:33,060
Hei, ma parem võtan
siit minema enne kui ma olen

313
00:15:33,140 --> 00:15:34,060
autogramme jagama hakata.

314
00:15:34,140 --> 00:15:35,360
Jah, ma ei süüdista sind, staar.

315
00:15:35,430 --> 00:15:36,440
Ma olen teie autojuht.

316
00:15:36,520 --> 00:15:38,570
Terry, hea sinuga kohtuda.

317
00:15:38,650 --> 00:15:40,070
Sama siin.
Aitäh, Scotty.

318
00:15:40,080 --> 00:15:41,210
SCOTTY: Sa said aru.

319
00:15:43,480 --> 00:15:44,830
Niisiis, mu mees, kuidas sul läks?

320
00:15:44,900 --> 00:15:45,740
Suurepärane.

321
00:15:45,820 --> 00:15:46,960
Lihtsalt suurepärane.

322
00:15:47,040 --> 00:15:47,940
Kui see oleks parem,
see oleks ebaseaduslik.

323
00:15:48,020 --> 00:15:48,910
Mul on hea meel seda kuulda.

324
00:15:48,990 --> 00:15:50,040
Kuidas Dianega läheb?

325
00:15:50,120 --> 00:15:51,410
Hei, see on abielu.

326
00:15:51,380 --> 00:15:53,830
Tead, sa said oma hea
päeva ja sul on halb.

327
00:15:53,910 --> 00:15:55,280
Aga üldiselt on kõik korras.

328
00:15:55,350 --> 00:15:56,880
Ta töötab jälle, tead.
- Oh, jah?

329
00:15:56,960 --> 00:15:57,750
Kas talle meeldib?

330
00:15:57,830 --> 00:15:59,260
Armastab seda.

331
00:15:59,330 --> 00:16:01,760
Oleme lihtsalt teie põhipaar
ülespoole liikuvatest juppidest.

332
00:16:01,770 --> 00:16:03,430
Elu on sinu põhi
kauss kirsse.

333
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
No see on hea.

334
00:16:04,800 --> 00:16:06,140
Kuule, kuidas oleks
mõni õhtusöök täna õhtul?

335
00:16:06,210 --> 00:16:07,600
Sa võid mind täita
põhitõdesid.

336
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
Sa said aru.

337
00:16:08,750 --> 00:16:09,970
Aga seekord on õhtusöök minu kanda.

338
00:16:10,040 --> 00:16:11,990
Ma võiksin kasutada mahakandmist,
tead, mida ma mõtlen?

339
00:16:12,060 --> 00:16:13,160
Ei, ma ei tee seda.

340
00:16:13,240 --> 00:16:14,730
Meistrimehed mahakandmisi ei saa.

341
00:16:14,810 --> 00:16:17,570
Noh, juristid teevad.

342
00:16:17,640 --> 00:16:20,400
Jah, ma kavatsesin jääda
minu nõbuga, kui me siin oleme.

343
00:16:20,480 --> 00:16:21,990
Aga neil on
kodused raskused.

344
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
Nii et ma arvasin, et see on parem
kui ma saaksin omale koha

345
00:16:24,080 --> 00:16:25,450
kui ma siin olen.

346
00:16:25,460 --> 00:16:27,280
Ah, härra, lubage mul
räägi sulle väike saladus.

347
00:16:27,360 --> 00:16:28,540
Ma ei vaja sinu elulugu.

348
00:16:28,610 --> 00:16:30,950
Kui saate maksta
üür, see on nii isiklik

349
00:16:31,030 --> 00:16:33,670
nagu ma saan.

350
00:16:33,680 --> 00:16:34,630
Õige.

351
00:16:38,040 --> 00:16:38,930
[uks avaneb]

352
00:16:39,010 --> 00:16:39,970
[mulisemine]

353
00:16:40,830 --> 00:16:42,010
Nautige.
[irvitab]

354
00:16:42,080 --> 00:16:42,930
Aitäh.

355
00:16:54,820 --> 00:16:56,360
[ümisemine]

356
00:16:56,820 --> 00:16:57,520
Tere.

357
00:16:57,600 --> 00:16:58,270
Ah!

358
00:16:58,350 --> 00:16:59,490
[naerab]

359
00:17:00,230 --> 00:17:01,940
Miks sa seda teed?

360
00:17:02,020 --> 00:17:03,990
Tähendab, ma... ma ei usu, et suudan
võtke rohkem oma poputamist

361
00:17:04,060 --> 00:17:05,780
sisse ja välja.
- Mul on väga kahju.

362
00:17:05,860 --> 00:17:06,740
Ei, sa ei ole.

363
00:17:06,820 --> 00:17:09,120
Sa naudid seda.

364
00:17:09,190 --> 00:17:11,460
Noh, sul oli õigus
minu kiired järeldused

365
00:17:11,540 --> 00:17:13,960
Diane rasestumise kohta.

366
00:17:13,970 --> 00:17:17,090
Sa ei arva kunagi miljonit
aastat, miks ta tahtis mind näha.

367
00:17:17,170 --> 00:17:19,800
JONATHAN: Tema abielu
on hädas.

368
00:17:19,870 --> 00:17:20,710
No jah.

369
00:17:20,790 --> 00:17:21,620
See on omamoodi.

370
00:17:21,700 --> 00:17:23,260
Näete, probleem on...

371
00:17:23,330 --> 00:17:25,090
Scotty teeskleb
pole midagi hullu, pannes

372
00:17:25,170 --> 00:17:27,720
kõigile suure rinde ette.

373
00:17:27,800 --> 00:17:29,720
Jah, see on...
see on omamoodi.

374
00:17:29,800 --> 00:17:31,770
JONATHAN: Me kavatseme
õhtusöök nendega täna õhtul.

375
00:17:31,840 --> 00:17:33,170
Kas me oleme?

376
00:17:33,240 --> 00:17:34,430
Jah, aga Diane ei tee seda
tahan, et sa midagi ütleksid,

377
00:17:34,510 --> 00:17:35,680
lihtsalt teeskle, et midagi pole valesti.

378
00:17:35,490 --> 00:17:37,650
Näed, sa eksid jälle.

379
00:17:37,720 --> 00:17:38,830
eks?

380
00:17:38,910 --> 00:17:39,900
Diane ei öelnud kunagi a
selline asi...

381
00:17:39,980 --> 00:17:41,270
[telefon heliseb]

382
00:17:41,350 --> 00:17:42,320
Kes see võib olla?

383
00:17:42,390 --> 00:17:43,740
Kas keegi ei tea mu telefoninumbrit?

384
00:17:43,810 --> 00:17:46,740
See on Diane.

385
00:17:46,820 --> 00:17:47,920
Sa eksid.

386
00:17:47,990 --> 00:17:50,030
Ma ei andnud seda Dianele kunagi
telefoninumber, eks?

387
00:17:50,110 --> 00:17:51,990
Tere.

388
00:17:52,070 --> 00:17:54,700
Diane.

389
00:17:54,720 --> 00:17:55,960
Kuidas sa mu telefoninumbri said?

390
00:17:58,950 --> 00:18:01,840
Ta tegi, ah?

391
00:18:01,910 --> 00:18:03,130
Jah, koht on hea.

392
00:18:03,210 --> 00:18:05,170
Just sisse kolimine.

393
00:18:05,250 --> 00:18:07,520
Täna õhtul?

394
00:18:07,590 --> 00:18:08,890
No jah, kindlasti, ma...

395
00:18:08,900 --> 00:18:09,850
kõik korras.

396
00:18:09,920 --> 00:18:10,950
Hea küll.

397
00:18:11,020 --> 00:18:13,060
Ma teesklen, et meeldib
pole midagi viga.

398
00:18:13,130 --> 00:18:14,270
Jah, näeme siis.

399
00:18:18,810 --> 00:18:20,810
Lihtsalt ära ütle
midagi, eks?

400
00:18:20,890 --> 00:18:23,150
Mitte midagi.

401
00:18:23,230 --> 00:18:24,490
[naerab]

402
00:18:26,230 --> 00:18:27,740
[vesi vuliseb]

403
00:18:27,810 --> 00:18:29,530
[linnud siristavad]

404
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
[pulga lõhenemine]

405
00:18:35,490 --> 00:18:37,010
[sammud]

406
00:18:45,980 --> 00:18:46,930
RACHEL: Kes seal on?

407
00:18:51,940 --> 00:18:53,060
Ma ütlesin, kes seal on?

408
00:18:56,180 --> 00:18:57,070
[sammud]

409
00:18:59,350 --> 00:19:01,320
Ma tean, et seal on keegi.

410
00:19:03,600 --> 00:19:05,030
Miks sa midagi ei ütle?

411
00:19:10,940 --> 00:19:11,830
[hüüab]

412
00:19:17,570 --> 00:19:19,620
Palun, ma olen-- ma olen pime.

413
00:19:19,630 --> 00:19:23,000
Ma tegin oma pahkluule haiget.

414
00:19:23,080 --> 00:19:23,930
Vajan abi.

415
00:19:38,300 --> 00:19:39,570
Palun öelge midagi.

416
00:19:42,220 --> 00:19:43,450
Sa hirmutad mind.

417
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Ära karda.

418
00:20:00,070 --> 00:20:00,960
Ma aitan sind.

419
00:20:21,140 --> 00:20:23,400
[muusika mängib]

420
00:20:51,960 --> 00:20:52,760
[ahhetab]

421
00:20:52,830 --> 00:20:55,390
Oh.

422
00:20:55,460 --> 00:20:57,690
Kas see on liiga pingul?

423
00:20:57,760 --> 00:20:58,560
Ei, ei, ei.

424
00:20:58,640 --> 00:20:59,560
See on hea.

425
00:21:04,180 --> 00:21:05,240
Mis koht see on?

426
00:21:08,770 --> 00:21:11,190
Lihtsalt koht.

427
00:21:11,200 --> 00:21:12,080
Minu koht.

428
00:21:12,150 --> 00:21:14,030
Mm.

429
00:21:14,110 --> 00:21:16,450
See--kõik on korras.

430
00:21:16,520 --> 00:21:17,330
Kõik on korras.

431
00:21:19,900 --> 00:21:22,830
Sa ei pea kartma.

432
00:21:22,910 --> 00:21:25,710
Ma ei ole.

433
00:21:25,780 --> 00:21:26,840
Jah, sa oled.

434
00:21:33,830 --> 00:21:37,640
Ja sul on õigus olla.

435
00:21:37,710 --> 00:21:42,390
Ma lihtsalt ütlen sulle seda
sa ei pea olema.

436
00:21:42,470 --> 00:21:44,600
Hea küll.

437
00:21:44,680 --> 00:21:46,730
Ma ei ole.

438
00:21:46,810 --> 00:21:48,530
Vaadake, kas saate sellel seista.

439
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
Oh.

440
00:21:54,440 --> 00:21:55,370
[ohkab]

441
00:22:02,490 --> 00:22:03,830
Kuidas see tundub?

442
00:22:03,910 --> 00:22:04,790
No see teeb haiget.

443
00:22:04,860 --> 00:22:06,750
Aga side aitab.

444
00:22:06,830 --> 00:22:08,500
Suur tänu.

445
00:22:08,580 --> 00:22:10,790
Oi, vabandust.

446
00:22:10,870 --> 00:22:12,620
Mida?

447
00:22:12,600 --> 00:22:16,380
No ma pean aus olema
et ma olin nii hirmul,

448
00:22:16,460 --> 00:22:20,680
Ma pole isegi sinu käest küsinud
nimi või ennast tutvustada.

449
00:22:20,760 --> 00:22:22,850
Vaata, ma kasvasin siin üles.

450
00:22:22,920 --> 00:22:25,850
Ja kui ma olin laps,
seal olid lood

451
00:22:25,930 --> 00:22:29,690
koletise kohta või
midagi nimega Julian

452
00:22:29,760 --> 00:22:32,110
mis läks metsa ja...

453
00:22:32,180 --> 00:22:36,740
[ohkab] pole midagi.

454
00:22:36,750 --> 00:22:38,620
Mina olen Rachel McCullough.

455
00:22:47,160 --> 00:22:48,220
Ja sa oled?

456
00:22:59,040 --> 00:23:00,590
Clark.

457
00:23:00,670 --> 00:23:01,520
See on mis?

458
00:23:03,670 --> 00:23:04,660
Clark.

459
00:23:07,010 --> 00:23:12,810
Noh, Clark, aitäh.

460
00:23:12,830 --> 00:23:18,250
Ja kui sa saaksid aidata
ma tulen tagasi oja juurde.

461
00:23:23,530 --> 00:23:25,410
Mis see on?

462
00:23:25,490 --> 00:23:28,870
Ainult üks
minu skulptuuridest.

463
00:23:28,950 --> 00:23:30,960
Kas sa tegid selle?

464
00:23:31,030 --> 00:23:33,250
Jah.

465
00:23:33,260 --> 00:23:36,210
Oh, siis sa oled
kunstnik, ah?

466
00:23:36,290 --> 00:23:38,300
Ja see on teie stuudio?

467
00:23:38,370 --> 00:23:40,810
Ei.

468
00:23:40,890 --> 00:23:41,930
Ei, ma ei ole kunstnik.

469
00:23:42,000 --> 00:23:46,180
Ma-- ma, uh--

470
00:23:46,260 --> 00:23:47,550
Ma lihtsalt teen asju.

471
00:23:50,520 --> 00:23:55,610
Ei, kui sa selle lõid,
sa ei tee asju lihtsalt.

472
00:23:55,680 --> 00:23:56,580
Sa oled kunstnik.

473
00:24:03,610 --> 00:24:05,530
Aitäh.

474
00:24:05,610 --> 00:24:07,130
[vee pritsimine]

475
00:24:08,570 --> 00:24:10,130
[linnud siristavad]

476
00:24:44,070 --> 00:24:45,160
Siin me oleme.

477
00:24:45,230 --> 00:24:46,290
Aitäh.

478
00:24:48,780 --> 00:24:52,410
Kui ma olin väike tüdruk, siis ma
sellesse kohta tulid.

479
00:24:52,490 --> 00:24:56,790
Ja ma fantaseerisin, et see on olemas
tume, kena võõras, kes

480
00:24:56,870 --> 00:24:59,460
elas metsas.
ja ta viiks mu minema,

481
00:24:59,540 --> 00:25:02,800
ja me elaksime õnnelikult elu lõpuni
pärast nagu prints

482
00:25:02,880 --> 00:25:05,130
aastal Uinuv kaunitar.

483
00:25:05,210 --> 00:25:10,470
See on-- see on rumal, tõesti,
need asjad, mida sa arvad

484
00:25:10,550 --> 00:25:12,180
umbes siis, kui sa oled laps.

485
00:25:12,260 --> 00:25:16,400
Ei, unistused ei ole rumalad.

486
00:25:16,470 --> 00:25:19,940
Mõnikord oled nad kõik sina
pean sind jätkama.

487
00:25:20,020 --> 00:25:21,160
See on tõsi, tead.

488
00:25:25,320 --> 00:25:28,700
Nii et sa saad
on siit kõik korras?

489
00:25:28,780 --> 00:25:29,660
Oh, jah.

490
00:25:29,740 --> 00:25:30,800
Ma saan hakkama.

491
00:25:30,880 --> 00:25:33,250
Aga veelkord aitäh.

492
00:25:33,320 --> 00:25:34,380
See oli minu rõõm.

493
00:25:45,480 --> 00:25:46,390
Hüvasti.

494
00:25:51,880 --> 00:25:52,730
Clark?

495
00:25:55,760 --> 00:25:57,940
Jah?

496
00:25:58,010 --> 00:26:00,150
Ma käin siin päris tihti.

497
00:26:00,160 --> 00:26:03,190
mina ka.

498
00:26:03,270 --> 00:26:04,740
Kui sa oled homme siin...

499
00:26:04,810 --> 00:26:05,620
Ma olen siin.

500
00:26:08,130 --> 00:26:09,250
OK.

501
00:26:12,630 --> 00:26:14,250
[sammud hääbuvad]

502
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
[ebaselge jutuvada]

503
00:26:27,170 --> 00:26:28,330
MARK: Olgu, Scotty

504
00:26:28,270 --> 00:26:29,510
JONATHAN: Tule nüüd,
on homaar.

505
00:26:29,520 --> 00:26:31,580
Mis sind huvitab
kui see nuumab?

506
00:26:31,520 --> 00:26:33,770
Ja kas olete otsustanud, millist veini?
sa tahaksid oma õhtusöögiga,

507
00:26:33,840 --> 00:26:35,180
härra.

508
00:26:35,260 --> 00:26:36,180
Meil on teine
pudel seda šampanjat.

509
00:26:36,260 --> 00:26:37,560
Väga hea.

510
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
Scotty, see on
peaaegu 100 dollarit pudel.

511
00:26:39,440 --> 00:26:41,230
Oh, ära telli
et meie kontol.

512
00:26:41,310 --> 00:26:43,110
Jah, ma olen rangelt
ise õllemees.

513
00:26:43,180 --> 00:26:45,110
Hea küll, minu jaoks on rohkem.

514
00:26:45,190 --> 00:26:46,690
Meil on
šampanja, palun.

515
00:26:46,770 --> 00:26:49,280
Väga hea, söör.

516
00:26:49,290 --> 00:26:50,450
Oleksin tänulik
kui sa seda ei teeks

517
00:26:50,530 --> 00:26:52,620
häbi mind jälle niimoodi.

518
00:26:52,690 --> 00:26:54,490
Ma lihtsalt mõtlesin
meie eelarvest.

519
00:26:54,570 --> 00:26:57,960
Noh, lihtsalt unusta
meie tänaõhtuse eelarve kohta.

520
00:26:58,030 --> 00:27:02,380
Ma mõtlen, need on need kaks
poisid, kes meid kokku tõid.

521
00:27:02,450 --> 00:27:04,960
Nad on parimat väärt, eks?

522
00:27:05,040 --> 00:27:06,260
Muidugi.

523
00:27:06,330 --> 00:27:07,390
Miks mitte?

524
00:27:10,000 --> 00:27:13,140
Sul läheb vist päris hästi
sinu advokaadipraktikaga, Scotty.

525
00:27:13,210 --> 00:27:15,770
Noh, Mark, ma teen
räägi tõtt.

526
00:27:15,840 --> 00:27:19,030
Tead, kui sa oled noor
advokaat, kes alles alustab,

527
00:27:19,100 --> 00:27:21,150
sul nagu on
valima ja valima

528
00:27:21,220 --> 00:27:24,320
teie esimesed juhtumid, mida ehitada
õiget tüüpi mainet.

529
00:27:24,400 --> 00:27:26,150
See on kvaliteet, mitte kvantiteet.

530
00:27:26,230 --> 00:27:28,240
Tead, mida ma mõtlen?

531
00:27:28,310 --> 00:27:31,660
Diane, ma arvasin, et see oled sina.

532
00:27:31,730 --> 00:27:32,620
Tere, Steve.

533
00:27:32,690 --> 00:27:33,990
Tere.

534
00:27:34,070 --> 00:27:35,330
Oh, Steve on
dekoraator a--

535
00:27:35,400 --> 00:27:37,330
projektis, mille kallal ma töötan.

536
00:27:37,410 --> 00:27:39,160
Ee, Steve, see
on Jonathan Smith.

537
00:27:39,240 --> 00:27:40,690
Tere.

538
00:27:40,770 --> 00:27:42,500
DIANE: Ja see on minu
nõbu Mark Gordon.

539
00:27:42,580 --> 00:27:44,630
Steve, kuidas sul läheb?

540
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
Ja see on minu
abikaasa Scotty.

541
00:27:47,310 --> 00:27:48,380
Tere, Scotty.

542
00:27:48,460 --> 00:27:49,760
Tore on kohtuda.

543
00:27:49,830 --> 00:27:51,600
Sa annad mulle andeks
kui ma üles ei tõuse.

544
00:27:54,670 --> 00:27:56,350
Hei, ära näe piinlikkust välja.

545
00:27:56,360 --> 00:27:59,350
See oli lihtsalt väike huumor.

546
00:27:59,430 --> 00:28:02,350
Õige, oligi
meeldiv kohtumine teie kõigiga.

547
00:28:02,360 --> 00:28:05,690
Ja näeme hiljem, Diane.

548
00:28:05,770 --> 00:28:09,620
Hei, proovi mulle pihta saada
naine, sul pole võimalust.

549
00:28:09,700 --> 00:28:11,860
Ma võin olla toolil, aga
see ei tähenda, et ma surnud olen.

550
00:28:11,870 --> 00:28:12,820
Tead, mida ma mõtlen?

551
00:28:12,900 --> 00:28:13,710
Scotty.

552
00:28:15,990 --> 00:28:18,290
Head ööd.

553
00:28:20,950 --> 00:28:25,420
Ma ei ole tegelikult
enam väga näljane.

554
00:28:25,500 --> 00:28:28,460
Ma arvan, et tahaksin koju minna.

555
00:28:28,540 --> 00:28:30,210
Jah, võib-olla see
pole õige öö.

556
00:28:30,290 --> 00:28:32,180
SCOTTY: Mis on
täna õhtul viga?

557
00:28:32,250 --> 00:28:33,640
Kõik läheb
suurepärane meie elus.

558
00:28:33,720 --> 00:28:36,300
Me oleme siin, et tähistada, eks?

559
00:28:36,380 --> 00:28:38,640
See mees oli
tegin oma naisele passi.

560
00:28:38,720 --> 00:28:39,970
Lihtsalt sellepärast, et ma olen
toolil mitte

561
00:28:40,050 --> 00:28:41,230
tähendab, et ma ei käitu nagu mees.

562
00:28:41,070 --> 00:28:44,400
Sa käitusid nagu jõmm.

563
00:28:44,410 --> 00:28:47,480
Mark, kas sa
palun näe mind kodus.

564
00:28:47,560 --> 00:28:50,660
[muusika mängib]

565
00:28:57,490 --> 00:28:58,670
Ära sellega vaeva näe.

566
00:28:58,750 --> 00:28:59,910
Ainult tšekk, palun.

567
00:28:59,990 --> 00:29:00,800
Kelner: Jah, söör.

568
00:29:11,460 --> 00:29:14,550
Kas sul on kõik korras?

569
00:29:14,630 --> 00:29:15,760
Tahad seda kohvi?

570
00:29:15,840 --> 00:29:16,690
[uks avaneb]

571
00:29:18,460 --> 00:29:19,480
Scotty.

572
00:29:23,180 --> 00:29:24,690
No see oli tõesti tore.

573
00:29:24,770 --> 00:29:26,400
Ma mõtlen, mees
tuleb mu naise juurde.

574
00:29:26,470 --> 00:29:27,310
Ja ma tegelen sellega.

575
00:29:27,390 --> 00:29:29,980
Ja ta tõuseb õhku.

576
00:29:29,990 --> 00:29:32,900
Scotty, võib-olla peaksime
et lõpetada teesklemine.

577
00:29:32,980 --> 00:29:34,610
Sa ei lähe a
abielunõustaja

578
00:29:34,690 --> 00:29:36,530
sest sa ütled
pole midagi valesti.

579
00:29:36,610 --> 00:29:39,450
No midagi on
väga-väga vale.

580
00:29:39,530 --> 00:29:41,950
Vaata, kui sul on a
probleem, sa räägid sellest.

581
00:29:42,030 --> 00:29:44,120
Minuga on kõik hästi.

582
00:29:44,200 --> 00:29:49,090
Hea küll, ma ei läinud tagasi
tööle, sest ma tahtsin.

583
00:29:49,160 --> 00:29:52,300
Läksin tagasi tööle, sest
meil oli raha vaja.

584
00:29:52,370 --> 00:29:54,970
Ja nüüd ma mõtlen sulle
pahanda mind selle pärast.

585
00:29:55,040 --> 00:29:56,700
Miks ma peaksin seda pahaks panema?

586
00:29:56,780 --> 00:29:58,800
Igale mehele meeldib
teda toetab tema naine.

587
00:29:58,880 --> 00:30:00,860
Ma ei saa aru.

588
00:30:00,930 --> 00:30:02,060
Ma arvasin, et sul läheb hästi
teie raamatupidamine ja auditeerimine

589
00:30:02,130 --> 00:30:02,970
tööd.

590
00:30:02,980 --> 00:30:04,560
Ta lõpetas selle tegemise.

591
00:30:04,640 --> 00:30:07,310
Sellepärast oli meil raha vaja.

592
00:30:07,320 --> 00:30:09,860
Miks sa selle tegemise lõpetasid?

593
00:30:09,930 --> 00:30:12,230
Kuna ma olen advokaat,
mitte raamatupidaja.

594
00:30:12,310 --> 00:30:16,240
Ma ei löönud oma tagumikku
auditiraamatute latt läbima.

595
00:30:16,310 --> 00:30:17,820
Ma mõtlen, kui meil on
laps, ma ei tee seda

596
00:30:17,900 --> 00:30:19,910
suutma paganama palju ära teha
temaga nagu teised isad,

597
00:30:19,980 --> 00:30:22,410
vähemalt võis ta uhke olla
tema isa, sest ta on jurist.

598
00:30:22,490 --> 00:30:23,410
Aga sa oled jurist.

599
00:30:23,490 --> 00:30:24,500
Mis on suur asi?

600
00:30:24,580 --> 00:30:25,680
SCOTTY: Suur
leping, Mark, kas ma olen

601
00:30:25,760 --> 00:30:27,620
advokaat ilma ühegi kliendita.

602
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
Noh, nad helistavad
ja kõik on hästi.

603
00:30:29,580 --> 00:30:31,290
Ja siis nad tulevad sisse
ja nad näevad seda tooli

604
00:30:31,370 --> 00:30:33,340
ja nad lähevad välja.

605
00:30:33,410 --> 00:30:34,610
Nad isegi ei näe mind.

606
00:30:34,680 --> 00:30:36,510
Kõik, mida nad näevad, on rattad.

607
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
Nad isegi ei anna mulle
võimalus, saad aru?

608
00:30:38,840 --> 00:30:41,050
Aga Scotty, sa oled
isegi ei ürita enam.

609
00:30:41,060 --> 00:30:44,680
Kõik, mida sa teed, on riputamine
selles haiglas väljas.

610
00:30:44,760 --> 00:30:47,520
Sest vähemalt mina
saab seal midagi head teha.

611
00:30:47,600 --> 00:30:51,110
Kas tõesti sellepärast
viibida seal kogu aeg?

612
00:30:51,180 --> 00:30:52,990
Muidugi.

613
00:30:52,530 --> 00:30:54,400
Miks ma muidu seal oleksin
nende meestega töötamine?

614
00:30:54,480 --> 00:30:57,190
JONATHAN: Ma võin mõelda
paljudel põhjustel.

615
00:30:57,270 --> 00:30:59,660
Üks neist on nagu jalgpall
täht läheb tagasi oma kohale

616
00:30:59,730 --> 00:31:02,070
kus ta oli kangelane.

617
00:31:02,150 --> 00:31:03,310
Hei mees, sul on õigus.

618
00:31:03,250 --> 00:31:04,990
Olen seal kangelane.

619
00:31:05,070 --> 00:31:06,100
Mis sellega viga on?

620
00:31:06,170 --> 00:31:07,910
Päris kindlasti mitte
mu naise kangelane.

621
00:31:07,990 --> 00:31:10,250
Vaeseke pidi
mine tööle tagasi.

622
00:31:10,330 --> 00:31:12,340
Scotty, ma ei tee seda
meel töötab nagu

623
00:31:12,410 --> 00:31:14,710
seni, kuni ma tean, et sa üritad.

624
00:31:14,790 --> 00:31:16,550
Mida sa neile tööl räägid?

625
00:31:16,620 --> 00:31:18,800
Mida sa seda ütlesid
loll, kellega ma täna õhtul kohtusin?

626
00:31:18,880 --> 00:31:20,510
Et sa toetad
teie haletsusväärne abikaasa

627
00:31:20,590 --> 00:31:22,010
sest ta ei saa elatist teenida?

628
00:31:22,020 --> 00:31:23,390
Nüüd tule üks, Scotty.

629
00:31:23,460 --> 00:31:24,560
Sellest piisab, ah?

630
00:31:24,570 --> 00:31:26,930
Jah, võite kihla vedada, et sellest piisab.

631
00:31:27,010 --> 00:31:30,100
Ma võtan survet
sinust ära, Diane.

632
00:31:30,180 --> 00:31:32,650
Ma tean, et see on raske
kõnni invaliidi seljast välja,

633
00:31:32,720 --> 00:31:34,320
süütundest ja kõik.

634
00:31:34,390 --> 00:31:35,940
Nii et ma teen selle teie jaoks lihtsaks.

635
00:31:36,020 --> 00:31:38,440
Ma viin Willise kohale
vii mind täna õhtul välja.

636
00:31:38,520 --> 00:31:40,660
[kontroller klõpsab]

637
00:32:25,820 --> 00:32:26,830
Sa oled väga vaikne.

638
00:32:30,030 --> 00:32:32,120
Nii ka sina.

639
00:32:32,200 --> 00:32:32,870
ma tean.

640
00:32:32,940 --> 00:32:34,340
[muigab]

641
00:32:36,620 --> 00:32:37,610
Ma lihtsalt mõtlesin.

642
00:32:41,290 --> 00:32:42,840
Mis saab?

643
00:32:42,850 --> 00:32:44,350
Sellest, milline sa välja näed.

644
00:32:47,170 --> 00:32:49,100
Oh.

645
00:32:49,180 --> 00:32:50,440
Kas ma saaksin su nägu puudutada?

646
00:32:56,560 --> 00:32:57,620
Oh, aitäh.

647
00:33:00,290 --> 00:33:03,240
Palun, see teeb seda
lihtsam kellegagi rääkida

648
00:33:03,310 --> 00:33:04,460
kui sa tead, millised nad on.

649
00:33:07,360 --> 00:33:08,250
Hmm?

650
00:33:14,990 --> 00:33:17,890
Oh, sa oled väga kena.

651
00:33:20,580 --> 00:33:21,800
vabandan.

652
00:33:21,870 --> 00:33:23,970
Kas tegid teile piinlikkust?

653
00:33:24,040 --> 00:33:25,300
- Ei.
- Hmm?

654
00:33:25,380 --> 00:33:26,340
Ei.

655
00:33:29,720 --> 00:33:30,830
[ahhetab]

656
00:33:31,630 --> 00:33:36,360
Su juuksed, oh, need on nii pikad.

657
00:33:36,440 --> 00:33:40,820
Ma poleks seda kunagi teinud
arvasin sind pikkade juuste pärast.

658
00:33:40,890 --> 00:33:42,110
Noh, ma-- ma--

659
00:33:42,190 --> 00:33:44,820
Ma lihtsalt... ma olen olnud
nii hõivatud oma tööga,

660
00:33:44,900 --> 00:33:47,820
Mul pole olnud a
võimalus see ära lõigata.

661
00:33:47,900 --> 00:33:50,000
[lapsed karjuvad ja mängivad]

662
00:34:17,360 --> 00:34:20,650
Tööst rääkides,
Ma pean tagasi tulema.

663
00:34:20,720 --> 00:34:23,690
Oh, nii ruttu?

664
00:34:23,770 --> 00:34:26,450
Jah, vabandust.

665
00:34:26,520 --> 00:34:31,450
Clark, kas sa lubaksid mul tagasi maksta
sinu eilne lahkus?

666
00:34:31,530 --> 00:34:33,240
Kas sa tuleksid kohale
täna õhtusöögiks?

667
00:34:36,570 --> 00:34:37,830
Ei, ei.

668
00:34:37,910 --> 00:34:39,040
Ma ei saa.

669
00:34:39,120 --> 00:34:42,000
Ma olen kohutavalt hea kokk.

670
00:34:42,010 --> 00:34:45,260
Tõesti ma...

671
00:34:45,330 --> 00:34:46,840
Ma ei saa.

672
00:34:46,920 --> 00:34:48,450
ma saan aru.

673
00:34:48,530 --> 00:34:50,180
Sellel pole palju mõtet
kellegagi seotult...

674
00:34:50,250 --> 00:34:53,100
Ei, see pole see.

675
00:34:53,170 --> 00:34:54,610
Sa ei tohi seda mõelda.

676
00:34:54,680 --> 00:34:56,390
Kas sa siis tuled?

677
00:34:56,470 --> 00:34:58,320
[lapsed karjuvad]

678
00:34:59,470 --> 00:35:01,900
Noh, see oleks...
olla ainult meie kahekesi?

679
00:35:01,970 --> 00:35:04,440
Mitte keegi teine?

680
00:35:04,520 --> 00:35:08,150
Mitte kui sa just ei tahtnud
kedagi tuua.

681
00:35:08,230 --> 00:35:10,410
Ma ei küsinud, kas sa oled
abielus või midagi.

682
00:35:10,490 --> 00:35:13,490
Ei, ma lihtsalt...

683
00:35:13,500 --> 00:35:16,410
ainult kaks
meiega oleks kõik korras.

684
00:35:16,490 --> 00:35:18,910
OK, kell 8?

685
00:35:18,990 --> 00:35:20,000
8:00 läheb hästi.

686
00:35:20,080 --> 00:35:21,040
ma teen...

687
00:35:21,120 --> 00:35:23,090
Mina olen suvila taga.

688
00:35:23,160 --> 00:35:24,220
Näeme siis.

689
00:35:28,880 --> 00:35:30,220
Jonathan.

690
00:35:30,290 --> 00:35:31,720
Olen peaaegu lõpetanud
selle mööbli poltidega maha keerates.

691
00:35:31,800 --> 00:35:32,760
Oh, ei, ei, ei, ei.

692
00:35:32,840 --> 00:35:34,260
Ärge muretsege mööbli pärast.

693
00:35:34,340 --> 00:35:37,530
Ja unusta see, millest ma rääkisin
tuled ja värv.

694
00:35:37,600 --> 00:35:39,940
Kas saate seda parandada
koht täna õhtuks üleval?

695
00:35:40,010 --> 00:35:41,440
Noh, kindlasti.
Pole probleemi.

696
00:35:41,450 --> 00:35:43,480
Oh, hea.

697
00:35:42,990 --> 00:35:46,400
Ja-- ja lilli, me vajame palju
ja palju-palju lilli

698
00:35:46,480 --> 00:35:47,280
üle kogu.

699
00:35:47,350 --> 00:35:48,610
Noh, sinu soov on minu käsk.

700
00:35:48,690 --> 00:35:49,820
ELLA MCCULLOCH: Rachel.

701
00:35:49,900 --> 00:35:51,280
Ma olen siin, tädi Ella.

702
00:35:51,360 --> 00:35:53,070
[kuuldamatu] Jonathan.

703
00:35:53,150 --> 00:35:54,620
Jah.

704
00:35:54,700 --> 00:35:56,080
Kuule, ma olen
seltskonda täna õhtul,

705
00:35:56,150 --> 00:35:57,950
aga ma ei tahaks
mu tädi teada.

706
00:35:58,030 --> 00:35:59,790
See on tema bridžimäng.

707
00:35:59,870 --> 00:36:00,710
Ja ta lahkub varakult.

708
00:36:00,780 --> 00:36:01,620
Ja...

709
00:36:01,700 --> 00:36:02,920
Mu huuled on suletud.

710
00:36:03,000 --> 00:36:04,080
Aitäh.
ELLA MCCULLOCH: Rachel.

711
00:36:04,160 --> 00:36:05,310
Hmm?

712
00:36:08,750 --> 00:36:14,050
Rachel, nad helistasid.

713
00:36:14,130 --> 00:36:15,930
Arstid?

714
00:36:16,010 --> 00:36:19,820
Jah, nad hakkavad opereerima.

715
00:36:26,100 --> 00:36:28,690
No jumal tänatud.

716
00:36:28,770 --> 00:36:31,110
Ma lähen veel vaatama.

717
00:36:31,190 --> 00:36:33,110
Ma lihtsalt tean seda.

718
00:36:33,190 --> 00:36:34,830
Ma lähen veel vaatama.

719
00:36:37,860 --> 00:36:40,040
Ma lähen veel vaatama.

720
00:36:40,110 --> 00:36:41,670
[naerab]

721
00:36:50,040 --> 00:36:51,880
MRS. BRADLEY: Julian.

722
00:36:51,960 --> 00:36:55,050
Julian, mis need on
sa teed seal?

723
00:36:55,060 --> 00:36:56,350
Julian, vasta mulle.

724
00:36:56,420 --> 00:36:57,890
Sa oled seal sees olnud
juba 40 minutit.

725
00:36:57,970 --> 00:37:00,720
Mida sa teed?

726
00:37:00,800 --> 00:37:02,310
Ei midagi, ema.

727
00:37:02,390 --> 00:37:04,350
MRS. BRADLEY: Sina
40 eest ei saa midagi teha

728
00:37:04,430 --> 00:37:05,940
minutit suletud vannitoas.

729
00:37:06,020 --> 00:37:09,070
Mida sa nüüd teed?

730
00:37:09,080 --> 00:37:10,750
[ohkab]

731
00:37:14,110 --> 00:37:14,990
Ma lõikan juukseid, ema.

732
00:37:15,070 --> 00:37:16,080
[irvitab]

733
00:37:16,900 --> 00:37:18,780
Kas lõikad juukseid?

734
00:37:18,860 --> 00:37:20,830
Miks taeva nimel
kas sa teed sellist asja?

735
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
Sest see peidab mu nägu.

736
00:37:29,790 --> 00:37:31,670
Kuhu sa lähed?

737
00:37:31,750 --> 00:37:32,510
Lihtsalt minu kohani.

738
00:37:32,580 --> 00:37:33,630
Mul on mõned asjad teha.

739
00:37:33,640 --> 00:37:34,770
[lõhn]

740
00:37:34,840 --> 00:37:37,180
Valetaja, sa lähed
kedagi näha.

741
00:37:37,250 --> 00:37:40,390
Seda sa kavatsedki teha.

742
00:37:40,400 --> 00:37:41,720
Mis sulle sisse on läinud?

743
00:37:41,800 --> 00:37:43,600
Miks sa seda teed?

744
00:37:43,680 --> 00:37:45,850
Pole midagi
aga valu seal väljas.

745
00:37:45,930 --> 00:37:47,770
Kas sa ei saa sellest aru?

746
00:37:47,850 --> 00:37:52,410
See on ainuke koht, kus
sinu jaoks pole valu.

747
00:37:52,490 --> 00:37:53,410
Kas on?

748
00:38:01,400 --> 00:38:05,750
Kuidas sa julged öelda
mulle selline asi?

749
00:38:05,820 --> 00:38:09,590
Ma olen end sulgenud
nagu erak sinu jaoks.

750
00:38:09,660 --> 00:38:10,550
Miks?

751
00:38:14,830 --> 00:38:15,930
Miks me nii elame?

752
00:38:18,960 --> 00:38:19,950
Miks me ei tülitsenud?

753
00:38:22,670 --> 00:38:25,430
Miks sa ei teinud
hoia mind koolis?

754
00:38:25,510 --> 00:38:26,400
Miks?

755
00:38:29,140 --> 00:38:32,320
Tahad teada, miks?

756
00:38:32,390 --> 00:38:33,780
Kas sa arvad, et ma tahtsin
et nad sulle haiget teevad,

757
00:38:33,850 --> 00:38:38,750
öelda neid kohutavaid asju,
nimetada mu poega koletiseks?

758
00:38:42,360 --> 00:38:47,370
Aga ma pole koletis!

759
00:38:47,450 --> 00:38:50,710
Minus on ilu.

760
00:38:50,790 --> 00:38:58,270
Mul on asju, millega jagada
inimesed, mõtted, ideed.

761
00:39:01,050 --> 00:39:01,900
naljad.

762
00:39:04,480 --> 00:39:06,230
Ma tean nalju, ema.

763
00:39:08,970 --> 00:39:15,980
Keegi... keegi oleks võinud
näinud neid asju minus.

764
00:39:16,060 --> 00:39:17,750
Kes ta on?

765
00:39:17,820 --> 00:39:21,530
Ärge arvake, et ma ei tea
mida sa tegema hakkad.

766
00:39:21,610 --> 00:39:28,410
Mis on räpane – see on lihtsalt
üks asi, mida ma ei saanud sulle anda.

767
00:39:28,490 --> 00:39:30,500
Sa lähed mõnele
naine, kas pole?

768
00:39:30,580 --> 00:39:32,550
Olete leidnud
ise odav huss.

769
00:39:37,330 --> 00:39:38,680
Mul on sinust kahju, ema.

770
00:39:45,470 --> 00:39:47,980
Ma tean täpselt mida
sa hakkad tegema.

771
00:39:48,050 --> 00:39:51,060
Ma ei ole pime.

772
00:39:51,140 --> 00:39:55,410
Ei, sa ei ole pime.

773
00:40:00,860 --> 00:40:03,200
[uks paugutab kinni]

774
00:40:03,210 --> 00:40:05,780
[rattarattad klõpsavad]

775
00:40:05,800 --> 00:40:06,750
[koer haugub]

776
00:40:31,320 --> 00:40:33,860
[muusika mängib]

777
00:40:36,350 --> 00:40:37,280
[koputab]

778
00:40:42,310 --> 00:40:44,660
Clark?

779
00:40:44,730 --> 00:40:50,160
Oi, sa näed väga ilus välja
täna õhtul, Rachel.

780
00:40:50,240 --> 00:40:53,340
Mm, ma tunnen end ilusana.

781
00:40:55,870 --> 00:40:57,000
Nii ka mina.

782
00:40:57,080 --> 00:40:58,140
Palun tule sisse.

783
00:41:07,170 --> 00:41:08,470
[uks sulgub]

784
00:41:09,100 --> 00:41:11,980
See on ilus valgusküllane tuba.

785
00:41:12,050 --> 00:41:14,150
Oh, kas on?

786
00:41:14,230 --> 00:41:17,110
Ma vihkan räämas kohti.

787
00:41:17,120 --> 00:41:20,690
Nii ka mina. Hmm, nüüd
Õhtusöögi kohta vaatan.

788
00:41:20,770 --> 00:41:21,860
Ma olen hetkeks.

789
00:41:21,940 --> 00:41:24,120
Ja teete
ennast mugavalt.

790
00:41:30,450 --> 00:41:32,130
Noh, ma sain kõik
tuled töötavad.

791
00:41:38,500 --> 00:41:42,010
Oh, Clark, ma tahan sind
kohtuda Jonathan Smithiga.

792
00:41:42,080 --> 00:41:44,020
Ta on koha korda seadnud.

793
00:41:46,300 --> 00:41:47,530
Rõõm kohtuda, Clark.

794
00:41:50,300 --> 00:41:53,230
Mul on hea meel
kohtumiseni, Jonathan.

795
00:41:58,060 --> 00:41:59,520
Ma olen teel.

796
00:41:59,600 --> 00:42:01,400
Nautige oma õhtut.

797
00:42:01,480 --> 00:42:02,690
RACHEL: Tänan veel kord, Jonathan.

798
00:42:02,700 --> 00:42:04,240
Oh, see oli minu rõõm.

799
00:42:04,310 --> 00:42:08,030
Loodan sind veel näha, Clark.

800
00:42:08,110 --> 00:42:09,710
Aitäh.

801
00:42:09,790 --> 00:42:11,410
Head ööd, teie kaks.

802
00:42:11,490 --> 00:42:12,220
Head ööd.

803
00:42:12,300 --> 00:42:13,250
Head ööd.

804
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
Ma tõin sulle midagi.

805
00:42:25,790 --> 00:42:29,430
Oh, sa ei teinud seda
peab, tõesti.

806
00:42:29,500 --> 00:42:32,020
Tule siia.

807
00:42:46,150 --> 00:42:49,070
Oh, see on
üks sinu kohast.

808
00:42:49,150 --> 00:42:50,530
Jah.

809
00:42:50,610 --> 00:42:52,280
Huh, see on naljakas.

810
00:42:52,360 --> 00:42:54,700
Tundub nagu mina
vastu puud.

811
00:42:54,780 --> 00:42:55,630
On küll.

812
00:42:58,200 --> 00:43:00,630
Kuidas sa lihtsalt teadsid
nii nagu ma istusin.

813
00:43:00,700 --> 00:43:03,840
Kas see oli lihtsalt minu käest
räägin sulle sellest?

814
00:43:03,910 --> 00:43:04,800
Hmm?

815
00:43:04,870 --> 00:43:07,770
Kas sulle meeldib?

816
00:43:07,840 --> 00:43:13,150
Jah, see on kõige toredam
mida keegi on mulle kunagi andnud.

817
00:43:27,860 --> 00:43:28,790
Mm.

818
00:43:32,190 --> 00:43:35,290
[muusika mängib]

819
00:43:41,700 --> 00:43:42,540
vabandan.

820
00:43:42,620 --> 00:43:43,670
mina, uh...

821
00:43:43,750 --> 00:43:46,630
Ära ole.

822
00:43:46,710 --> 00:43:48,560
Ma ei ole.

823
00:43:48,630 --> 00:43:53,550
See on kõik, millest ma unistasin
eilse õhtu kohta.

824
00:43:53,630 --> 00:43:54,560
mina ka.

825
00:43:58,590 --> 00:44:00,190
Sinu juuksed.

826
00:44:00,260 --> 00:44:02,400
Sa lõikad oma juukseid.

827
00:44:02,470 --> 00:44:04,730
Ma ei arvanud sind
nii kaua meeldis.

828
00:44:04,810 --> 00:44:06,020
[naerab]

829
00:44:06,100 --> 00:44:07,160
Oh, Clark.

830
00:44:14,610 --> 00:44:15,460
Mm.

831
00:44:18,090 --> 00:44:20,290
Tead, sina... sina
tegi mulle üllatuse.

832
00:44:20,370 --> 00:44:23,040
Ja... ja mul on sulle üks.

833
00:44:23,120 --> 00:44:25,170
Mida?

834
00:44:25,250 --> 00:44:29,630
Ma arvan, et ma tõesti lähen
et saaksin sind näha.

835
00:44:29,710 --> 00:44:31,270
Mida sa sellega mõtled?

836
00:44:31,350 --> 00:44:35,970
Ma mõtlen, minu arstid
on nõustunud tegutsema.

837
00:44:36,050 --> 00:44:37,860
Tädi ütles mulle täna.

838
00:44:37,930 --> 00:44:39,390
Nad hindasid kõiki katseid.

839
00:44:39,470 --> 00:44:41,690
Nad arvavad, et olen hea risk.

840
00:44:41,760 --> 00:44:44,900
Clark, ma lähen
saaks uuesti näha.

841
00:44:44,970 --> 00:44:46,370
Kas pole imeline?

842
00:44:46,440 --> 00:44:47,110
[ohkab]

843
00:44:47,180 --> 00:44:49,110
Oh.

844
00:44:49,190 --> 00:44:53,740
Noh, Clark, mis viga on?

845
00:44:53,820 --> 00:44:55,870
Mis viga?

846
00:44:55,950 --> 00:44:56,870
Clark?

847
00:44:56,940 --> 00:44:57,910
[arvan]

848
00:44:57,990 --> 00:44:58,990
Mis see on?

849
00:44:59,070 --> 00:45:00,290
Mis see on?

850
00:45:00,360 --> 00:45:02,080
[raske hingamine]

851
00:45:02,160 --> 00:45:05,750
Sa näed mu nägu.

852
00:45:05,830 --> 00:45:07,760
Sa hakkad mind vihkama, lihtsalt
nagu kõik teised.

853
00:45:12,640 --> 00:45:14,890
Miks?

854
00:45:14,960 --> 00:45:16,430
Miks!

855
00:45:16,510 --> 00:45:19,260
Clark, ma ei tea
millest sa räägid.

856
00:45:19,340 --> 00:45:22,600
Ma ei ole Clark.

857
00:45:22,680 --> 00:45:25,810
Mina olen Julian.

858
00:45:25,890 --> 00:45:27,980
sa ei saa aru?

859
00:45:28,060 --> 00:45:30,650
Mina olen Julian.

860
00:45:30,660 --> 00:45:31,620
Oh.

861
00:45:34,440 --> 00:45:35,910
[uks paugutab kinni]

862
00:45:35,990 --> 00:45:37,570
RACHEL: Julian?

863
00:45:37,650 --> 00:45:39,330
Julian?

864
00:45:39,400 --> 00:45:41,550
[põrutab ja paugutab]

865
00:46:02,300 --> 00:46:06,810
[lehed kahisevad]

866
00:46:06,820 --> 00:46:09,190
Julian!

867
00:46:09,270 --> 00:46:10,820
[politsei raadiovestlus]

868
00:46:13,310 --> 00:46:14,610
Jonathan?

869
00:46:14,690 --> 00:46:16,660
Jonathan, kas sa oled Rachelit näinud?

870
00:46:16,730 --> 00:46:18,200
Noh, täna õhtul varem.
Miks?

871
00:46:18,280 --> 00:46:19,160
Mis viga?

872
00:46:19,230 --> 00:46:20,830
Me ei leia teda kuskilt.

873
00:46:20,900 --> 00:46:24,500
Ja Ridley nägi seda koletist
suvilas ringi luusimas.

874
00:46:24,570 --> 00:46:25,420
Oh, sa mõtled Juliani?

875
00:46:25,500 --> 00:46:27,210
Kust sa tema nime tead?

876
00:46:27,280 --> 00:46:28,170
Sest ma tean teda.

877
00:46:28,240 --> 00:46:29,670
Ta ei luuranud.

878
00:46:29,750 --> 00:46:31,090
Rachel kutsus teda
õhtusöögile.

879
00:46:31,160 --> 00:46:32,550
See on jupp.

880
00:46:32,620 --> 00:46:34,170
Keegi ei kutsuks
see koletis kuhugi.

881
00:46:34,250 --> 00:46:35,590
Ma olin seal, kui
ta tuli sisse, šerif.

882
00:46:35,670 --> 00:46:36,810
Ja ta ei teeks talle haiget.

883
00:46:36,890 --> 00:46:39,260
Olime just üle
oma ema majas.

884
00:46:39,340 --> 00:46:41,430
Ta ütles, et ta on üleval
räpasele ärile.

885
00:46:41,440 --> 00:46:43,680
Ta ütles, et ta on väljas
otsin tüdrukut.

886
00:46:43,760 --> 00:46:46,140
Noh, ma arvan, et ta leidis ühe.

887
00:46:46,220 --> 00:46:47,270
Me raiskame aega.

888
00:46:47,350 --> 00:46:48,360
Lähme.

889
00:46:54,310 --> 00:46:55,370
RACHEL: Julian!

890
00:47:08,200 --> 00:47:09,340
Julian, palun!

891
00:47:11,870 --> 00:47:12,720
Julian!

892
00:47:26,800 --> 00:47:27,690
Julian!

893
00:47:31,070 --> 00:47:32,070
Julian, palun.

894
00:47:36,730 --> 00:47:38,040
[kahisemine]

895
00:47:41,110 --> 00:47:42,620
[sammud]

896
00:47:45,070 --> 00:47:45,920
Rachel?

897
00:47:53,120 --> 00:47:54,640
Oh issand.

898
00:48:01,000 --> 00:48:02,520
[sammud]

899
00:48:03,380 --> 00:48:04,520
Hei, jäägu või oled surnud.

900
00:48:09,140 --> 00:48:10,390
Julian, ära jookse.

901
00:48:10,470 --> 00:48:12,450
Jumala eest, ära jookse.

902
00:48:23,020 --> 00:48:25,080
ŠERIF Julian Bradley, sa oled
inimröövi eest vahi alla võetud

903
00:48:25,150 --> 00:48:26,290
ja mõrvakatse.

904
00:48:26,000 --> 00:48:36,340
[käerauad klõpsavad]

905
00:48:36,410 --> 00:48:39,310
[muusika mängib]